Alive Хамгийн анхны Герман Монгол хэл дээрх шүлгийн аудио цомог Б.Энхтуяа " Охин үрээ хайрла " Герман хэл рүү орчуулсан нарратор Солонго Тремл/ Амьд цомгийн бүх орлого Гачуурт тосгоны 85-р сургуульд 100% хандивлагдсан /

Seid lieb zu eurer Tochter

Seid lieb zu eurer Tochter

Selbst wenn ihr mit ihr schimpft und sie zurechtweist -Seid lieb

Auch wenn sie manchmal erst nach Sonnenuntergang nach

Hause kommt, seid lieb zu eurer Tochter

Solang sie nicht in Ehe lebt, lasst sie ruhig länger schlafen.

Noch früh genug wird sie aufstehen müssen, Tag für Tag..

Lasst sie doch saussen und mit Mädchen singen, der Nacht zum Trotz -Sie wird noch viele Nächte wachend warten, auf jenen Hufschlag, der ihr wohlbekommt.

Seid lieb zu eurer Tochter - Und während sie im Haushalt werkelt, mit zarten Händen, soll Vater freundlich mit ihr plaudern, soll Mutter reichlich sie bekochen.

Wenn sie einst wegzieht von zu Haus, gar noch ins Ausland geht, wird sie es sein, die Alles tut für

ihren Mann und Alles

seinen Eltern zu gefallen.

Seid lieb zu eurer Tochter.

Lasst sie den feinsten Tee zu Hause trinken

So guten wird sie nie mehr kriegen, lasst sie geniessen, glücklich sein solang sie unter eurem

Dache weilt.

Redet voll Zärtlichkeit und bringt sie nicht zum weinen

Bald kommt die Zeit, da wird sie Tränen noch genug verstecken müssen

Zerbrechlich ist sie, fein wie Porzellan, behüttet sie die Zeit vor ihrer Ehe, tragt sie auf Händen.

Auch das Gebähren wird sie bald erleben

Das Bersten der Gelenke

Die Krämpfe in den Wehen...

Seid also lieb zu eurer Tochter!

Und bringt ihr stricken bei und Nähen

Das wird sie dringend brauchen.

So auch die weisen Sprüche

Wenn sie dann später trösten muss

Beraten zehn Jahre lehren und erklären

Noch hat sie nicht verstanden

Doch wird die Mitternacht, die

Erstgeburt sie tieferes verstehen lassen.

Du musstest sie seit zwanzig Jahren wecken?

Nun das besorgt ihr

Baby jetzt

Seid lieb zu eurer Tochter!

Dann wird sie eines

Tages sagen: Wie glücklich war ich bei den Eltern,

Oh war das eine schöne Zeit

Seid lieb zu eurer Tochter

Wie die Wolke ihre

Tropfen hütet,

Wie der Berg seine

Schätze birgt, Wie der See seine

Fische verwöhnt

Seid lieb zu eurer Tochter

Sie wird noch harte

Worte hören, schmerzhaft

Und kann euch nicht besuchen,

vom Frühjahr bis zum ersten

Schnee Und wenn du deine Tochter rügst,

schau sie sanft an

Wie Früchte im Herbst Wie den Schwan im Mai und

Seid lieb zu eurer Tochter!

Viel Liebe wird sie selbst verströmen,

Das Wasser fliesst in eine

Richtung nur, erwarte nichts von ihr

Die Welt ist ein Strudel, ein

Sog Sie wird eure Tochter

verschlingen Und ist sie geschminkt so könnt ihr darunter ihr

Leiden nicht sehen

Seid grosszügig zu eurer Tochter

Wie Wurzeln im Erdreich

Wie himmelhohe Blumen Im

Himmel gibt es Sonnen, Stürme,

Hagel Im Leben Glück, Pech und

Qual All das erwartet eure Tochter Solang

die Arme noch ein Kind ist Lasst sie glücklich sein!

Belehrt sie nicht zu sehr

Das Leben wird ihr Alles weisen

Seid lieb zu eurer Tochter und jetzt

Solang sie noch zusammen ist mit Euch

Denn später ist sie dann zusammen

Mit einem Anderen

Seid lieb zu eurer Tochter

 

Übersetzung von : Solongo Treml